Un lien est une chose étrange.
Ne me demandez pas comment ça marche.
Notre amitié ne date pas d'hier.
Notre lien est plus fort que tout.
Le prix du meilleur acteur est décerné à Aryan Khanna.
C'est ma première récompense,
un prix majeur dans le cinéma.
Il est pour toi, maman. Merci beaucoup.
Il m'a tout appris, pas seulement à marcher et sauter.
Aryan Khanna est un crétin !
Quand on l'insulte, je me bats pour lui.
Si j'essaie de le copier, je me fais frapper.
J'ai encore du travail. Ça ne fait que cinq ans.
Il me reste du chemin en tant qu'acteur, que star.
ROI DE BOLLYWOOD
Je vais travailler dur pour devenir une vraie superstar.
Je ne me compare jamais.
Il faut se dire qu'on est le meilleur,
pas les autres.
Tu es le plus grand, mais je suis un cran au-dessus.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais je passe ma journée avec lui.
C'est une vraie connexion.
Quoi qu'il fasse, je le coupe et le colle dans ma vie.
Mais il y a une différence.
Il est devenu une star.
Et moi, son fan.
Et autre chose,
Aryan et moi vivons ensemble...
ARYAN KHANNA LE RETOUR DU ROI
D'un cinéma à l'autre.
Le vrai drame va commencer !
D'ailleurs, toutes ces années, je n'ai rien fait sans lui.
Ce que je suis aujourd'hui,
je le dois à mes fans.
Sans eux, je ne suis rien.
Tu as vu tes notes ?
Tu n'en as que pour Aryan.
Mes parents ne comprennent pas toujours.
Il n'est pas une simple star, il est tout pour moi.
Mais Dieu a fait une grosse erreur.
Il a fait Aryan, et avec l'argile restant,
il m'a fait, moi.
Lui et moi sommes très différents.
Mais nous sommes un.
Il est Aryan, et moi, Aryan Junior !
ADMIRATEUR
Oui, j'ai rechargé votre téléphone de 200 roupies.
Envoyez l'argent demain. Pas de souci.
Demain, ça ira.
Je ferme tôt aujourd'hui.
J'ai rechargé. Vérifiez.
Vous êtes parfaite. Au revoir.
Batman, Superman ! Les massacres sont terminés !
Je ferme. Revenez demain tuer les méchants.
- Gaurav, pourquoi ? - Il n'est que 17h30.
Je vous avais prévenus. Vous deviez partir à 17h30.
Le jeu...
Rentrez chez vous. Me cherchez pas.
Salut !
Salut ! Tu vas où ?
- Je ferme. - Déjà ?
- J'ai un spectacle. - Cinq minutes.
Non. Je serai en retard.
Juste cinq minutes. C'est urgent.
Une recommandation pour mon visa américain.
Non. J'ai un essayage de costume.
Bon, vas-y.
Merci !
- Juste cinq minutes. - Oui.
Tu fais quoi, là ? Tu nous fous dehors, mais elle...
Elle a un vrai besoin. Vous dégommez juste des perdrix.
Oui, c'est ça. On sait de quoi elle a besoin !
Revenez demain. Allez vous faire voir !
Tocards !
Rester assise là à rêver de l'Amérique ne t'aidera pas.
Et rester assis là à regarder Aryan t'aidera, c'est ça ?
- Il te reste deux minutes. - J'ai presque fini.
Merci !
Je te dois combien ?
Rien. C'est gratuit pour cinq minutes.
- Merci. - Je t'en prie !
Désolé, c'est fermé.
Les gars, c'est fermé.
L'oiseau s'est envolé ?
On n'a besoin que de 30 minutes.
C'est affiché depuis une semaine.
"En raison du spectacle Dussehra,
organisé par l'association Inder Vihar,
AK Cyber Chat ferme à 17h30,
par ordre de Gaurav Chandna, propriétaire de AK Cyber Chat."
Alors, à bientôt.
Si on parlait aussi bien que toi, on serait devenus des ordinateurs.
Le magasin ferme, même pour le premier ministre.
C'est fermé ! Revenez demain.
Hé ! Photocopie ! Sois pas si pressé.
Il a besoin de regarder un porno. Il est nerveux.
Vas-y ! Assieds-toi.
Je ne soigne pas les esprits dérangés.
Les films pornos sont interdits. Dehors !
Tu ferais bien d'oublier Aryan. C'est Sid Kapoor, la star.
Passe à autre chose, Photocopie.
Vous aussi. La boutique du secteur 28 est ouverte.
- Allez là-bas. - Me touche pas !
Partez.
- Me touche pas. - Voilà, je t'ai touché.
Comment oses-tu ?
Frappe-le.
Tiens-le.
Tirez-vous !
Barrez-vous !
Bande de pervers !
Lâchez-moi ! Ils ont besoin d'une leçon.
Vous voulez voir du porno ? Venez !
Qu'est-ce que tu fais, Gaurav ?
Rien, je t'ai laissé cinq minutes, alors ils m'ont cherché des noises.
Non ! Ça va.
Vous pouvez partir. Merci.
Ces crétins au chômage !
Ils venaient voir du porno. Ils sont pas venus pour rien.
Pourquoi jouer les héros ? Pourquoi ne pas appeler à l'aide ?
Mais je t'ai appelée.
Mon cœur l'a fait.
Et tu es revenue !
Arrête ton cirque avec Aryan.
C'est pas grave. Tu viens au spectacle ?
Je suis trop occupée. Je n'ai pas autant de temps libre.
C'est un jour spécial, un anniversaire.
- Non merci. - Je t'en prie.
- Tu t'es blessé ? - Laisse-moi.
Qui t'a frappé ? Je me plaindrai à l'association.
C'est rien. Laisse-moi me concentrer.
Tu ne peux même pas bouger. Comment vas-tu monter sur scène ?
Il y a 20 000 à gagner. En liquide !
C'est pas toi qui me les donneras pour rencontrer Aryan.
C'est ma seule chance d'accomplir mon rêve.
Je n'ai pas d'argent à gaspiller inutilement.
Et tes voyages du mardi au temple de Hanuman ?
Tes dons de 101 roupies partent en fumée, non ?
Fils ! Hanuman est un dieu. Ton Aryan...
Il est très important pour moi !
Tout le monde l'a rencontré, sauf moi.
- Mets-moi du parfum. - Oui.
Là aussi...
- Vite ! - Tiens.
- Attention. - Si tu ne peux pas le faire, tant pis.
Non. Mes fans attendent. Allez chercher mes affaires.
Écoute ta mère ! N'en fais pas un drame !
"Le vrai drame commence."
Mesdames et messieurs,
retenez votre souffle.
Vous allez voir un numéro
dont le concours de superstar de Western Union
ne pourra jamais se passer.
Oui ! Vous avez deviné.
Le voici. Vainqueur depuis deux ans,
notre Aryan Khanna Junior !
Bonjour ! Mme Jindal !
Oubliez votre cocotte-minute,
c'est ici que vous entendrez siffler.
Je serai le meilleur.
Aujourd'hui, je vais vous parler d'un truc personnel sur Aryan et moi.
Je ne vous cache rien.
Je ne suis pas très romantique.
Mais quand je la vois, je ne suis plus moi-même.
Je ne sais plus quoi dire.
Aryan Senior est un expert de l'amour,
alors je lui ai demandé d'aider Junior.
"C'est un problème délicat. Avance prudemment.
Mais n'oublie pas !
Le travail du cœur est de battre.
Si tu comptes les étoiles, la nuit,
et que tu veux graver mon nom sur chacune d'elles,
tu es amoureuse.
Si tu veux te retourner quand tu avances,
si tu me cherches dans la foule ou dans un endroit désert,
tu es amoureuse.
Si tu ne me crois pas,
prends ma main.
Si ton cœur s'arrête, alors tu es amoureuse."
Je n'ai pas ta classe, Senior.
Mais ceux qui t'insultent, j'ai envie de les frapper.
Ma mère me dit de me calmer,
qu'Aryan est le chéri de l'Inde.
Mais il vient de Delhi après tout.
Viens, Senior. On va leur montrer la puissance de Delhi.
"Ma mère disait :
'Ne pèse pas ce que tu manges
et ne compte pas les types que tu frappes.'"
Tiens.
Prends ça.
J'ai envie de regarder l'écran.
J'ai un rêve.
Continue ton truc stylé avec tes héroïnes.
Je suis ton fan depuis toujours.
Tu me dois une danse.
On va s'éclater.
Personne ne saura qui est Senior, qui est Junior. C'est parti !
"Une dernière chose.
Ce que je suis aujourd'hui,
je le dois à mes fans.
Sans eux, je ne suis rien."
Mesdames et messieurs !
Les numéros de cricket ne nous ont pas impressionnés.
Les numéros d'actrice non plus.
Cette année, comme les autres,
le concours de superstar Western Union
est remporté par...
Gaurav Chandna !
Applaudissez-le bien fort !
Applaudissez-le !
Je voudrais remercier ma maman.
Mon papa.
Mon dieu,
le plus grand acteur du monde.
Aryan Khanna !
Applaudissez-le bien fort !
VAINQUEUR
Si tu y tiens, vas-y !
Mais tu n'as pas de billet.
- Vas-y plus tard. - Plus tard ?
Son anniversaire est dans deux jours, je ne peux pas attendre.
Sans billet, tu te feras arrêter et rouer de coups.
Dis-lui comment Aryan est allé à Bombay, la première fois.
- Sans billet. - Sans billet !
Tu veux lui offrir ton trophée ? Envoie-le par la poste !
Pourquoi ? Papa, recompte l'argent.
Les faux fans l'applaudissent de loin.
Moi, je lui donnerai mon trophée en main propre.
- Comme ça. - Tu es devenu fou ?
Pourquoi ne le raisonnes-tu pas ?
Tiens. 20 000.
Tu as craché dessus ?
Chaussettes dans la poche extérieure. Slips, à l'intérieur.
Papa, rajoute des slips. J'aurai pas le temps de les laver.
Tiens. Donne-lui ça de notre part.
Un gâteau sohan halwa.
Dis-lui que ton père l'a acheté pour lui à "Ghantewala".
- À Chandni Chowk. - Pourquoi lui dire ? Il le verra.
On va faire un selfie. Venez par là.
Maman, tiens la boîte. Je tiens le trophée.
Papa, cache les slips.
- Souriez. - Souriez.
- Je t'emmène à la gare ? - Non, va au magasin.
- Tu vas t'en sortir ? - Oui.
Ne reste pas trop longtemps.
Je n'ai que quatre jours de congé.
T'en fais pas, papa. Au revoir, maman.
Au revoir. Sois prudent.
- Tu vas où ? - Salut !
Tes parents t'ont mis dehors ?
Tu rêves d'aller en Amérique.
Moi, je vais voir Aryan, pour de vrai.
Tu as prévenu Aryan ?
C'est mon Aryan. J'ai pas besoin de visa.
J'aurai une nouvelle vie en Amérique.
Ça va t'apporter quoi, de le voir ?
Laisse tomber, tu comprendrais pas.
Bonjour.
Votre glace.
Je peux avoir un repas végétarien ?
Numéro de place ?
Cent.
Tout de suite.
Si vous voulez vous allonger, dites-le-moi.
On peut s'arranger pour une nuit.
Alors ?
J'ai fini de dîner.
Pardon. Allez-y.
Je vais enlever son plateau.
Ne vous inquiétez pas.
On arrive.
Pas de billet ?
C'est une longue histoire. Je vous explique.
C'est moi qui vais t'expliquer. Appelez le commissariat de Ratlam.
Après deux jours en prison, il ne voyagera plus sans billet.
Vous ne comprenez pas. J'aurais pu en acheter un.
- J'ai fait exprès. Écoutez-moi. - C'est ça ! Suis-moi.
Vous faites quoi ?
Je suis pas un voleur.
Demain, c'est l'anniversaire d'Aryan Khanna.
Si j'arrive en retard, j'aurai tout gâché.
- Aryan Khanna ? - Oui. Il est allé à Bombay sans billet.
Il a dormi à l'hôtel Delite.
Je vais y aller aussi. Vous comprenez ?
Laissez-moi y aller. Vous ne perdrez rien.
Voici l'argent du billet. Gardez-le.
- Je veux pas de billet. - Assez !
Tu mérites une gifle.
Emmenez-le. Il refuse d'écouter.
Bon sang !
Emmenez-moi à Bombay ou je saute !
Et vous devrez passer la nuit à l'arrêt avec 2 000 passagers.
Tu veux mourir ? Rentre !
Si je ne peux pas voir Aryan Khanna,
je préfère mourir !
Ne perds pas la tête pour ces stars de cinéma !
Il est bien plus que ça pour moi !
Donne-moi la main, ou tu mourras !
- Vous m'emmènerez à Bombay ? - Oui, donne ta main.
- Un repas végétarien ? - Oui ! Donne-moi ta main !
Tenez-moi.
Tenez-moi...
Donne-moi ta main.
C'est un parent ? Tu le connais ?
Tu es qui pour lui ?
Un fan.
La chambre 205 est occupée.
Pourquoi ? J'avais réservé.
Il n'y a pas de réservation ici.
Elle est prise. Payez en liquide.
C'est du vol.
Je paie le double pour la 205.
Si vous me la donnez pas, vous allez voir.
Hé ! Mets les affaires de la 205 dans la 209.
Voilà. La 205 est à vous.
Bon anniversaire.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
BON ANNIVERSAIRE
Laissez-moi passer. Je suis en retard. Poussez-vous !
Oh, non...
Quelle foule !
Pardon !
La presse est là-bas.
Fais-les passer.
Laisse-les entrer.
Ça va ?
Un petit selfie ? Souriez.
Merci.
Ces fans ont un double visage.
D'un côté, ils critiquent ses films,
de l'autre, ils veulent une photo avec lui.
Regardez-les.
- Vous allez où ? - Je ne suis pas comme eux !
C'est des fans double jeu.
Je suis Gaurav Chandna !
Je suis venu de Delhi sans billet.
Vous savez où je dors ?
Devinez !
À l'hôtel Delite, chambre 205. Comme lui.
- Vous ne comprenez pas. - Allez là-bas.
- Je vais vous montrer. - Restez là.
Ça va vous plaire. Regardez !
"Si tu comptes les étoiles de la nuit
et que tu veux graver son nom sur chacune d'elles,
ça s'appelle l'amour.
Si la brise emporte son souffle..."
Laissez passer la presse.
"...ça s'appelle l'amour.
S tu te retournes..."
Vérifiez les identités.
Entrez. Allez !
- Laissez-moi entrer ! - Pas vous !
Je veux lui montrer mon trophée et lui donner mon gâteau.
Et après, je m'en vais.
Partez.
Aryan, je t'aime !
Abruti !
Si Aryan apprend que tu m'as frappé,
il te tabassera.
C'est rien. Ça va.
Aryan Khanna !
Je suis Gaurav Chandna !
Maman t'offre ce gâteau.
Et ce trophée pour ton anniversaire !
Prends tes chaussures.
Allô, maman ?
Ça va.
Aryan aussi. Je ne l'ai pas encore rencontré.
Je ne suis plus un enfant.
C'est une superstar. C'est compliqué.
Des milliers de gens veulent le voir.
Ils ont monté un mur de 15 mètres.
Le pauvre est coincé derrière.
J'ai beau crier, il entend rien.
Je raccroche. Je te rappelle.
BOMBAY LIVE LA GIFLE
On dit qu'un homme perd la raison dans les moments difficiles.
Apparemment, c'est le cas d'Aryan Khanna.
BAGARRE À BOLLYWOOD
Ses films font un bide.
ARYAN FRAPPE SID KAPOOR
AK INTERROGÉ
Pas étonnant qu'il soit tendu.
Lors de ses 48 ans,
il a montré à quel point,
à travers son cadeau à Sid Kapoor.
Aucune star ne rivalisait avec lui,
mais Sid Kapoor a changé la donne.
Selon nos informations, Sid Kapoor aurait dit
que l'époque Aryan Khanna était révolue.
Qu'a-t-il pu dire pour qu'Aryan Khanna le frappe ?
RÉPONSE DE SID
Je suis allé le voir.
Regardez ce qu'il m'a fait. C'est pas cool !
C'est un ancien. J'ai beaucoup de respect pour lui.
J'ai appris à jouer en regardant ses films.
J'ignore pourquoi je le déstabilise.
Allez-vous l'attaquer en justice ?
Je devrais. Je vais en parler à mes avocats.
On verra ce qu'ils disent. Je dois faire quelque chose.
Pour qu'aucun jeune acteur ne soit maltraité par une star.
Merci.
C'est tout ce que j'ai à dire.
On en reparlera quand j'aurai vu mes avocats.
Menteur !
Il joue les gentils à la télé. Mais on voit clair en lui.
Il dit que tu es déstabilisé...
Il ignore combien sont passés avant lui...
Personne n'a remplacé Aryan Khanna en 25 ans.
Continue, petit !
Personne ne le remplacera.
Chapitre Aryan fermé.
Merci à mes fans.
Coupez !
La jeep et les pneus, ça va ? Cool.
Bonne prise.
Magnifique. J'ai adoré.
- Ça t'a plu ? - Fantastique.
Je t'aime !
Sid Kapoor ! Vous avez bouffé Aryan Khanna tout cru !
Pardon.
Quel jeu incroyable !
Aryan Khanna n'est plus rien à côté de vous.
Je suis votre plus grand fan.
Au concours, chez moi,
je vous incarne toujours.
Je gagne à chaque fois ! J'ai même remporté un trophée.
Je vous aime beaucoup. Je...
Regardez mon trophée...
Vous laissez passer les filles. Et moi ?
- Laissez-le. - Il a dit oui. Merci !
Pardon. Laissez-moi passer.
Merci beaucoup !
- Je vous montre mon numéro ? - Oui !
Bien.
"L'esprit est plus malin que le visage, M. Singhania.
Vous pouvez imiter quelqu'un.
Mais vous ne pouvez imiter son esprit.
Quand toutes les portes sont fermées, on frappe à la porte de l'esprit.
Et quand la porte s'ouvre, il y a une nouvelle route.
J'ai parcouru cette route vers vous, Singhania.
Et à travers cette porte, vous irez vers votre danger. Cette porte."
Vous êtes trop fort.
- Bravo. - C'était bien ?
Merci !
Du calme !
Ça va.
J'ai la même veste que vous.
- C'est bien. - Une chance !
- C'est sa pause déjeuner. - Une chance.
Santosh, apporte-moi la salade dans une demi-heure.
Allez, viens, fan.
Vous avez entendu ?
- Assieds-toi. - Non merci.
Une petite suggestion de votre fan.
Pourquoi vous battre avec Aryan Khanna ?
Pourquoi vous ennuyer avec la police ?
C'est rien. Il sera jugé.
Je vais vous aider.
Aryan Khanna est fini.
- Je vais te tuer ! - Santosh !
- Il est pas là !
Ferme-la ! Personne ne viendra.
Ferme ta bouche.
La ferme ! Ou je...
Écoute. Reste bien sage.
Écoute attentivement !
N'insulte plus Aryan.
Un seul mot et je t'écrase ta face de chocolat avec l'emballage.
Plus aucun fan ne te regardera.
Puisque tu adores palabrer à la télé, regarde ma caméra.
Lis ! Voilà le texte. Apprends-le.
Et fais ton numéro. Allez !
Ton foutu téléphone arrête pas de sonner.
- Tu répondras plus tard. - Désolé !
Maintenant, lis !
Allez.
Commence.
C'est en hindi.
Tu es un héros de film hindi, et tu sais pas lire le hindi ?
D'où tu sors, toi ?
Comment vous dites déjà ?
Action !
Cher M. Aryan,
je suis navré.
J'ai menti à la presse.
Sid Kapoor s'excuse
J'ai voulu ruiner votre carrière.
Vous êtes irremplaçable.
TU AS VU ÇA ?
Vous êtes une star éternelle.
Encore pardon.
Sid Kapoor s'excuse
Voyez-moi comme un frère et pardonnez-moi.
Pourquoi il ne joue pas avec toi ? Je lui demande ?
Papa, il m'embête.
Parce qu'il a peur de toi.
Il croit que tu vas gagner. On va tricher !
- Dhruv, on joue. - Papa, viens.
Joue avec Isha. Elle sait jouer.
- Désolé. - Papa, tu m'as fait perdre un point.
Elle gagne. Essaie de la dépasser.
Vas-y.
Sid a compris son erreur.
Il débute dans le cinéma.
AK PARLE
Je suis contente que ce soit réglé.
Mesdames et messieurs, dernier point.
Rien n'est réglé, c'est un jeu.
Ses excuses. Ce n'est qu'un jeu.
Mais, Aryan, tu aurais dû te maîtriser.
J'ai essayé.
Je lui ai donné une petite gifle.
Regarde le scandale que ça a provoqué.
Si quelqu'un vient chez moi, boit mon vin très cher
et drague ma femme, je suis censé rien faire ?
Tu n'as pas de temps pour moi. Laisse un autre me draguer.
Oui, tu as raison.
Mais pas cet abruti.
La vidéo fait le buzz sur les réseaux sociaux.
Les marchés financiers, après une courte pause.
Aryan, réveille-toi !
Qu'y a-t-il ?
Tu as dormi là ?
Je lisais un scénario tellement bon que je me suis endormi.
Sunaina est là. Elle a un truc à te dire.
- Bonjour, Aryan. - Il est tard pour moi.
Je sais. Désolée, mais je dois te dire quelque chose.
- Tu es enceinte ? - Tais-toi, Aryan.
Regarde ça.
Viens. Récite ton texte. Vite !
Cher M. Aryan...
Regarde la caméra !
Oui, c'est bon.
- Allez. - C'est Aryan qui vous envoie ?
Aryan n'a rien à voir avec ça.
Fais ce que je te dis. Regarde la caméra.
Si vous voulez de l'argent, servez-vous. Mais laissez-moi partir !
Je vais te donner de l'argent, moi.
Arrêtez ! Je vais le faire.
Tu vas faire quoi ? Ordure !
Un fan.
Il se fait appeler Aryan Khanna Junior.
Il a envoyé un message.
"Petit cadeau d'anniversaire à l'amour de ma vie, Aryan Khanna Senior.
Appelez-moi pour dire merci. Je suis prêt."
- Allô ? - Allô ?
Aryan Khanna Junior ?
Vous m'appelez de chez Aryan ?
Oui.
Où est Aryan Khanna Senior ?
Il est occupé. Il m'a demandé de vous contacter.
Occupé ? Il n'a pas le temps de parler à son Junior ?
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je suis venu le voir à son anniversaire, les gens...
Oui, bonjour.
Aryan ?
Je suis Gaurav. Votre fan, votre Junior.
D'où appelez-vous ?
Devinez !
De l'hôtel Delite ! De votre chambre !
La chambre 205. Rue Charni.
Vous vous souvenez ?
Mais si vous appelez pour dire merci, ça ne suffira pas.
J'ai mérité une bise de mon frère.
- Vous voulez me voir ? - Oui !
J'ai fait un gros scandale pour vous voir.
Je vais envoyer une voiture vous chercher.
Compris, Senior.
Merci beaucoup !
Allô ?
Génial !
C'est vrai ?
Bon, prends un taxi.
Tu vas chez Aryan Khanna. N'y va pas en pousse-pousse.
Il m'envoie sa voiture.
Il m'a invité chez lui.
Prends des photos !
S'il t'offre à manger, ne dévore pas comme un pauvre.
Je ne vais pas là-bas pour manger.
J'y vais pour l'embrasser.
Dis-lui de mettre les vêtements que je lui avais faits pour Diwali.
- Et qu'il prenne le trophée. - Il risque pas d'oublier !
- Salue-le de ma part. - Moi aussi.
Je lui dirai.
Rappelle-moi quand tu l'auras vu.
La voiture est arrivée. À plus.
La voiture est là.
Bonjour.
Vous êtes le chauffeur ?
Aryan Khanna Junior ?
C'est vous qui avez roulé Sid Kapoor ?
Non. Je me suis trompé.
Sid Kapoor vous envoie ?
Je vous dirai plus tard. Venez.
Non. Je dois voir Aryan. Je reste là.
- Ça m'étonnerait. - Je ne viendrai pas.
Allez !
Ne me touchez pas.
Laissez-moi !
Viens là !
Stop !
M'approchez pas.
Hé, stop !
Partez !
Arrête-toi !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Attrape-moi si tu peux !
- Arrête, voyou ! - Ne me frappez pas.
Écoutez-moi.
Tiens-le.
Ne me frappez pas.
Ne le frappe pas. On a des ordres.
Il est correct, je l'ai vu...
Allez, on y va.
Je vais appeler Aryan Khanna.
Vous m'emmenez où ?
Sid Kapoor est méchant. Éloignez-vous de lui.
La ferme !
Je l'ai fait pour Aryan Khanna ! Son problème est mon problème !
S'il apprend ce que vous me faites, il vous tuera !
Stop !
Réfléchis bien. On va revenir.
- Bonsoir. Entrez. - Oui.
On lui a demandé plusieurs fois pourquoi il avait fait ça.
Il ne veut parler qu'à vous.
Vous nous avez demandé d'y aller doucement.
- On l'a à peine touché. - Merci.
- Usman. - Oui, monsieur ?
Pour ses frais.
Gardez-le deux jours.
Payez un billet pour Delhi et emmenez-le à la gare.
Et ne le battez pas trop fort.
Il faut juste l'effrayer.
On ne devrait plus en entendre parler.
Pas de plainte, pas de déclaration aux médias.
Bien, monsieur.
- Où est-il ? - Par ici.
Non.
- J'y vais seul. - Bien.
- Restez là. - Oui.
Gaurav.
Senior,
vous êtes venu !
Je savais que vous viendriez.
Ils m'ont frappé.
Ils m'ont brisé les os.
Ils m'ont mis en miettes.
Mais j'ai protégé mon visage.
C'est le visage d'Aryan Khanna. Il doit rester intact.
Vous avez vu ? Le même.
Tout le monde m'appelle Aryan Khanna Junior chez moi.
Mais non. Il n'y en a qu'un.
Je ne suis rien.
- Du calme. - Lâchez-moi.
Ça va aller.
Je vous incarne au concours de superstar.
Je gagne toujours.
Ces enfoirés m'ont pris mon sac avec mon trophée dedans.
Je voulais vous le montrer.
Je vais vous montrer mon numéro.
Je suis stressé devant vous.
- Pas grave. Asseyez-vous. - Non, je veux le faire.
Il n'y a pas de public.
Leurs cris m'aident.
- Vous êtes de Delhi ? - Delhi ouest.
Je suis d'Inder Vihar.
À deux feux du relais télé, près du parc.
Écoutez-moi bien.
Ce que vous avez fait était mal.
C'est un crime.
Un crime aux yeux de la loi. Vous avez de l'amour dans le cœur, non ?
Ce n'est pas de l'amour. C'est de la bêtise.
Qui y a-t-il dans votre famille ?
Il y a papa, maman... et vous.
Vous avez pensé à vos parents ?
Ils seront tristes en voyant la vidéo.
Pourquoi la verraient-ils ? Elle était pour vous.
Votre cadeau vous a plu ?
Sid Kapoor ? Je lui ai mis une raclée.
Mais j'ignore comment les flics ont découvert notre secret.
"Notre" ?
Il n'y a pas de "notre" entre nous.
La police vous a amené ici sur mon ordre.
Vous deviez être puni pour votre faute.
Pour ne pas recommencer.
J'ai fait tout ça pour vous et vous...
Qui êtes-vous pour faire ça pour moi ?
Je suis votre fan.
- Vous êtes mon idole. - Ça vous donne des droits ?
De tabasser des gens ? De les tuer ?
S'il le fallait, je tuerais pour vous.
Vous n'êtes pas mon fan.
Ne dites pas ça.
J'ai risqué ma vie pour vous voir.
J'ai frappé Sid Kapoor. Et alors ?
En échange, je demandais quoi ?
Une entrevue, des photos, un autographe. C'est tout.
Vous pouvez pas me consacrer cinq minutes ?
C'est ma vie.
Mon temps. Pourquoi vous donnerais-je cinq secondes ?
"Parce ce que je suis aujourd'hui, ma célébrité,
je le dois à mes fans.
Sans eux,
je ne serais rien."
Gaurav fait Aryan.
Sans Gaurav, Aryan n'est rien.
Écoutez-moi bien.
Une fois relâché, rentrez directement à Delhi.
J'oublierai tout ça.
Et vous oublierez que vous avez rencontré Aryan.
Vivez votre vie. Je vivrai la mienne.
Dernier avertissement. Compris ?
Laissez tomber. Vous ne comprendriez pas.
Bonjour, maman. Je rentre bientôt.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Je t'ai appelé.
J'étais occupé.
- On est inquiets pour toi. - Mais non.
- Tu rentres bientôt ? - Dis à papa de s'occuper du cyber café.
Tu manges bien ?
Pas mal. Au revoir.
Merci.
Viens, héros. Le patron veut te voir.
Le passé est le passé. Passe à autre chose. D'accord ?
Merci. J'ai fait une erreur. Désolé.
Gaurav !
Tu as embrassé Aryan Khanna ?
Tu ne l'as pas vu ? Il n'avait pas cinq minutes pour toi ?
Ne soyez pas déçus.
C'est tant pis pour lui.
Il est heureux à sa place, et moi, à la mienne.
Vraiment ! C'est pas grave !
Maman, fais-moi du riz et des haricots.
Bonjour. Qu'y a-t-il ? Le magasin déménage ?
Qui sait ce que veut ce garçon ?
Gaurav, tu as eu un bon prix ?
T'en fais pas, papa. Je l'investirai bien.
J'ai passé trop de temps sur Aryan.
Le magasin est vendu. Allons-y.
Vite. Venez.
- On y va. - Allez.
Tout va bien ?
Avant, le fan pourchassait les stars.
Maintenant, une star pourchassera un fan.
Dès que le nom d'Aryan Khanna sera mentionné,
ce sera dans le même souffle que celui de Gaurav Chandna.
UN AN PLUS TARD
Bonjour, Londres !
Bienvenue au Bollywood Cafe, 98.1 sur la FM.
Vous savez ce qui est spécial, ce week-end ?
C'est le spectacle d'Aryan Khanna,
présenté par Hyundai.
Les stars ont la belle vie.
J'aimerais avoir la même qu'Aryan. Dans la jet-set !
Un jour à Londres,
ensuite à Dubrovnik
pour un mariage chic...
Puis retour à Londres pour le spectacle.
Au fait, les gars,
savez-vous que Londres est un de ses endroits préférés ?
Il se sent chez lui ici.
Nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle.
Commençons par la mauvaise.
Le spectacle affiche complet.
Oh, non ! Quelle est la bonne ?
Nous avons 20 billets gratuits.
Et les premiers à répondre à notre question
gagneront un billet.
Je poserai des questions après cette belle chanson.
- Voici vos billets. - Bonne visite.
- Je peux vous aider ? - Un billet.
Bonne visite.
Par ici.
Le vrai drame commence.
Aryan Khanna !
Oui. Merci.
Tim, venez.
Bonjour ! Merci, tout le monde !
Merci !
M. Khanna, Tim Baker, le directeur.
Aryan Khanna, l'acteur.
Bien sûr ! Je vous connais.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Les fans ne me dérangent jamais.
Merci beaucoup...
Une photo avec votre statue.
Bien sûr ! Et je vais vous dire :
C'est magnifique ! Vraiment.
Vous êtes venus exprès pour faire une photo de ma statue de cire.
C'est adorable. Merci. Une minute. Ce sera mieux.
Voilà.
C'est mieux ?
Oui !
Mais je vous préviens.
J'étais beaucoup plus jeune.
Que pensez-vous de la statue ?
Honnêtement ? Elle fait peur.
Dites-moi, elle me ressemble ?
- Non, elle n'est pas cool comme vous. - Exactement, chérie !
Je suis d'accord. Il a un gros nez !
Mon vrai nez est minuscule.
Et quel visage faux !
Quel sourire faux !
Tout est faux.
Je ne souris pas comme ça.
Personne ne sourit comme ça.
Ses cheveux puent et sont affreux.
Vous avez vu ?
En fait, je ne lui ressemble pas du tout.
C'est un faux.
Aryan Khanna est un faux.
Je veux être remboursé. Aryan Khanna est un faux !
M. Khanna ?
Ne faites pas ça. Cette statue nous appartient.
L'homme blanc prétend que mon visage lui appartient.
M. Propriété, c'est moi.
Mon visage, ma propriété.
Arrêtez et veuillez partir.
Je ne partirai pas.
Attention.
- Ça va, M. l'agent. - Venez par là.
C'est une blague !
Vous n'avez pas d'humour.
- Allez ! - Partons.
Venez donc.
Qui pourra m'arrêter ?
Reculez ! Au sol ! Je vous tue tous !
Couchez-vous !
Je ne comprends pas.
Vous aurez de gros ennuis.
Vraiment ? Non...
C'est vous qui allez avoir des ennuis.
Reculez ! Laissez-moi passer ou je tire !
Venez avec moi.
Venez.
- Ça va ? Venez. - Oui, ça va.
Un, deux, trois, quatre...
Aryan !
Stop.
- Quoi ? - Viens là.
- Qu'y a-t-il ? - Monsieur.
Un mandat d'arrêt.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai pas mis les pieds dans ce musée.
L'ambassadeur indien en ligne.
Je ne lui parlerai pas. Je suis venu l'arrêter.
M. Khanna n'est pas allé au musée.
Êtes-vous M. Khanna ?
Fermez-la et laissez-moi travailler.
Pardon ?
Nous, on glande, c'est ça ?
Vous êtes très poli avec les dames.
À moi d'être poli.
Tout ça, c'est des conneries.
Où étiez-vous entre 10 h et 10h30, ce matin ?
- Chez moi. - Avec qui ?
- J'étais seul. - Quelqu'un vous a vu chez vous ?
J'étais seul.
Aryan, j'appelle ton avocat.
Parlez dans une langue que l'on comprend tous.
Je vais vous traduire dans votre langue.
- Avocat. - Deux options.
Menottes si vous êtes vilain, sans menottes si vous êtes sage.
Vilain.
BAGARRE DE LA SUPERSTAR DE BOLLYWOOD AU MUSÉE
M. Duncan, je veux cinq minutes avec lui.
- Juste cinq minutes. - Restez ici.
S'il vous plaît, cinq minutes.
Appelons Akhtar. Viens.
Alors ? Vous avez perdu votre humour ?
Ce n'est pas moi.
Il vous ressemble drôlement.
Tout le monde l'appelle par votre nom.
Ce n'est pas moi.
Vous avez une preuve ?
Répondez, M. Superstar.
Pas à vous, M. Miniflic.
Pas sans mon avocat.
Comme vous voudrez.
Détention de 24 h pour M. Khanna, jusqu'à ce qu'il dise la vérité.
- Vous ne pouvez pas. - Si ! Bien sûr.
Une photo, s'il vous plaît !
Oui.
- Bon voyage. - Merci.
C'est l'heure. On y va.
En croate, on dit : "Ça va ?"
Ça va. Je m'appelle Gaurav.
C'est bon.
Merci.
- Un sandwich aux légumes. - Oui ?
- Celui-ci ? - Tenez.
- Non, plus. Six de plus. - Plus ?
C'est bon. Tenez.
Merci.
CAUTION
C'est qu'une caution.
On sait que vous mentez.
Pourquoi je vous mentirais ?
C'était pas un imposteur, espèce de taré.
On vous renverra vite en taule.
Oui, s'il vous plaît.
Je gagnerai peut-être de l'argent en vous collant un procès.
Aryan, maîtrisez-vous.
C'est leur ville, leur pays.
N'empirez pas les choses.
C'est bon pour les formalités ?
- Merci beaucoup. - Sombre crétin.
Je vous accompagne à Dubrovnik, en cas de problème avec l'immigration.
Pas par là. La presse est dehors.
Voici l'ambassadeur adjoint, M. Murthy.
- Merci d'être venu. - Enchanté.
Je suis navré de vos déboires.
Mais nous ne pouvons rien faire.
C'est un pays étranger.
Je sais. Partout, les lois font arrêter l'innocent.
Nous sommes des diplomates, pas des détectives.
Mais d'ici à la fin de cette affaire, vous pourrez voyager.
Nous ne pouvons faire mieux.
C'est un problème grave, au niveau diplomatique.
Vous devez vite prouver que ce n'était pas vous.
Je dois le prouver ? Je dois devenir policier, alors.
En tout cas, merci de votre aide.
- Merci. - Merci.
Merci beaucoup.
Bonne journée.
Ces stars ne perdent jamais leur contenance.
Votre vidéosurveillance nous a sauvés. Elle est à la police.
Il y avait bien un imposteur au musée
quand vous étiez chez vous.
Oui, mais qui, et pourquoi a-t-il fait ça ?
Oubliez les flics. Enquêtez à votre niveau.
- Retrouvez-le. - Oui.
On en saura plus au retour, demain.
Bonjour.
Vous pouvez vous détendre.
- Vin ? Champagne ? Autre chose ? - Tout.
C'est bon, Aryan. C'est fini.
Une seconde. Un appel.
Il dit connaître l'imposteur du musée.
Je vais lui parler.
Il ne veut parler qu'à Aryan.
Il refuse de donner son nom.
Passez-le-moi.
Allô ?
Senior ?
Chandna ?
Vous n'avez pas oublié mon nom.
Il sera dit dans le même souffle.
Que voulez-vous ?
La scène est prête.
Reconnaissez publiquement que vous avez mal agi.
Que vous ne briserez jamais plus le cœur d'un fan.
Arrêtez ça ! Je ne m'excuserai pas.
J'ai tenté de vous raisonner.
Si vous m'aviez accordé cinq minutes,
j'aurais ma vie, et vous, la vôtre.
Mais vous avez voulu montrer votre pouvoir de star.
- Vous verrez celui d'un fan. - Je suis une star.
J'ai pris ça à la légère,
et vous n'êtes resté en prison que deux jours.
Si j'avais su, vous y seriez encore.
En 48 h, vous avez détruit ma dévotion de 25 ans.
Si vous ne vous excusez pas, votre célébrité sera finie dans 48 h.
Faites ce que vous voulez. J'en ai vu des tas comme vous.
Plus haut vous volez,
plus dure sera la chute.
Pour me faire tomber, vous devez voler aussi haut que moi.
Ce qui est impossible pour vous.
Nous verrons jusqu'où vous pouvez m'incarner.
Inutile d'aller bien loin.
Vous venez à moi. Je suis à Dubrovnik.
L'enfoiré ! Il est à Dubrovnik.
Incroyable...
Appel inconnu d'un lieu inconnu.
Évidemment, Sunaina. C'est un numéro intraçable.
Excuse-toi. C'est pas grave.
C'est un malade.
Vraiment ? Et moi ?
L'équipe maquillage ?
Elle sera là dans 20 minutes.
Super. Accessoires, feux d'artifice et confettis ?
On a répété.
- Tout est prêt. Sans danger. - Merci !
Aryan a demandé que toute l'équipe soit vérifiée.
- C'est fait ? - C'est en cours.
Merci.
Nicksi Jelopera.
COULISSES
AUTHENTIFIÉ
- C'est un M ? - Oui.
Vous êtes super en retard, Aryan Khanna. C'est mal élevé.
Pardon. Je suis désolé, M. Bhutiani.
Mais j'ai eu une crise.
Vous avez toujours des crises, vous, les stars,
mais ma fille ne se marie pas tous les jours.
- Désolé. - Vous n'imaginez pas.
Votre petit numéro de Londres m'a mis dans l'embarras.
Non. Ce qui s'est passé à Madame Tussauds...
Je vais me rattraper.
Vos invités n'oublieront jamais
le mariage Bhutiani.
J'espère bien. Vous me coûtez assez cher.
Vous pouvez. Je vais me préparer.
Sunaina, où sont les caméras de surveillance ?
Usman, surveillez les salles des invités, les toilettes et les couloirs.
- Ouvrez l'œil. - Excusez-moi.
Pardon, mais vous avez deux minutes.
Inutile. Je suis prêt.
- Allons-y. - Bonne chance.
Payal, les noms.
Le gendre s'appelle Amul Mirchandani ?
Non, Anmol Mirchandani.
Les gars, bonne chance et soyez bons.
Et Anushka, Deepshika ?
- C'est pour après, tout est là. - Oui.
La deuxième danse, cinq, six, sept, huit.
- Tenez. - Merci, Payal.
Bien. Il reste 30 secondes.
Bonne chance, soyez les meilleurs !
Usman, vérifie les portes.
Bien, Sunaina.
- Alors ? - Rien.
J'ai vu avec l'équipe, tout le monde entre sur invitation.
Monsieur, votre fiche.
Il vous reste 15 secondes.
Oui, d'accord.
Caméra quatre ?
"Si tu comptes les étoiles, la nuit,
et que tu veux graver son nom sur chacune d'elle,
tu es amoureux.
Si tu veux te retourner quand tu avances,
si tu la cherches dans la foule,
tu es amoureux."
EXCUSEZ-VOUS
- Vérifiez les photos de l'équipe. - Compris.
C'est un technicien.
- Vas-y. - Compris.
Désolé.
Ici. Zoomez.
Va voir en coulisses. Il y a plein de techniciens.
Bien reçu !
Payal, il nous faut les identités et les données des techniciens.
- Rien de grave ? - Non, Aryan veut savoir.
Protocole habituel.
- Pardon. - C'est rien.
C'est une équipe locale.
Sauf un type. Moitié indien, moitié croate, Nicksi Jelopera.
Sunaina, Akhtar t'envoie une photo de lui. C'est lui.
Surveille les caméras.
Rassemblez l'équipe.
- Aucun signe de lui ? - Non.
Il ne répond pas.
- Sunaina. - Je ne le vois pas.
- Mais je surveille. - Bon sang !
Y a-t-il des caméras partout ?
Sauf dans ta loge.
Attention.
VOUS EXISTEZ GRÂCE À MOI
Vous êtes têtu. Vous ne m'écoutez pas.
Pourquoi vous cacher ? Venez là.
Je suis là.
Mais vous ne me voyez jamais.
Et quand je ne suis pas là, je vous manque.
Je connais ce sentiment.
J'ai ressenti ça devant chez vous.
Les Bhutiani attendent. Le public...
Oui. J'arrive.
- Bien. - Je m'en charge.
Merci.
Je reviens vous voir. Bonsoir, ma chère.
J'espère que ça vous a plu.
- Aryan, c'était magnifique. - Merci.
Voici ma fille.
Elle répète depuis deux mois pour danser avec vous.
Nous avons répété toutes les deux.
Qu'elle est jolie !
Je vais commencer avec la plus jeune.
Et je reviendrai pour l'expérience.
On a trouvé Chandna.
Il est en face de là où vous dansez,
- dans le couloir. - Je ne danse pas.
C'est Chandna qui danse.
- Il est malade ? - Qu'y a-t-il ?
Je dansais
et il s'est mis à me toucher ici et là.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Il faut réagir.
- Faites-le partir. - Ça m'est égal.
Où est-il passé ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
- M. Bhutiani... - Où vous croyez-vous ?
Calmez-vous. Que s'est-il passé ?
Cette fille est comme ma fille.
C'est comme ça que vous vous comportez ?
Je suis navré, mesdames !
Je vous explique. Celui qui a dansé n'était pas moi...
- Foutaises ! - C'est vrai,
c'était un autre.
Et je vais croire ça ?
- Je suis Aryan Khanna. - Conneries !
Vous me connaissez bien !
Je vous aime beaucoup. Je ne vous veux aucun mal.
- Ce n'était pas moi. - Aryan...
veuillez partir.
Reculez !
Laissez passer ! Reculez !
S'il vous plaît !
EXCUSEZ-VOUS
Arrêtez-vous !
LONDRES
Je n'ai pas eu le script de l'interaction.
Quinze minutes avant le spectacle. Y a-t-il du retard ?
Quoi ?
Le spectacle est annulé.
Les fans l'ont boycotté suite à l'incident du mariage.
Les sponsors se sont retirés.
Personne n'est venu.
NUMÉRO INCONNU
La personne que vous appelez ne prend pas d'appels actuellement.
Veuillez rappeler plus tard.
- Ça va pas ? - Mauviette.
Regardez devant !
Casse-toi !
Les médias repassent l'histoire.
AGRESSION SEXUELLE
La vidéo fait le buzz.
Voilà ce qu'il m'a fait. Il m'a touchée partout.
LES ANTI AK MANIFESTENT
...sans trouver de preuves...
ARYAN VOYOU
EFFIGIE DE AK EN FEU
Vu son statut, il doit assumer.
C'est un problème d'attention.
Ces stars oublient qu'un jour, ils seront ringards.
Ils vivent un traumatisme.
Regardez ça.
Si un homme lambda fait ça, c'est un crime.
Si c'est une star, c'est un numéro. Pourquoi cette différence ?
Un criminel est un criminel.
Allô ?
Allô ? C'est Aryan. J'appelle de Londres.
Je sais. Que se passe-t-il ?
Un garçon de Delhi commet des crimes en se faisant passer pour moi.
Il faut l'arrêter.
Mais ces crimes sont commis en dehors de l'Inde.
On ne peut rien. C'est hors de notre juridiction.
Il faut attendre qu'il commette un crime en Inde ?
Il s'appelle Gaurav Chandna.
Trouvez-moi son adresse à Delhi. Ce sera peut-être utile.
Ne m'apprenez pas mon travail.
Mais qui arrêter ? C'est vous qui êtes accusé.
Non ! J'essaie de vous dire que...
D'abord, rentrez en Inde.
On fera ça dans les règles. D'accord ?
- J'ai essayé de l'appeler. - Allô ?
Il a dit quoi ?
Il faut organiser une conférence de presse.
- À Bombay ? - Non, ici, à Londres.
Regarde. Ça va être intéressant.
Ce kit contient une vidéo, des copies de documents...
Il est la preuve
que celui qui commet ces crimes n'est pas Aryan Khanna.
Question !
Vous m'en voulez, et c'est normal.
Mais croyez-moi,
ce visage dangereux que vous voyez aux infos n'est pas moi.
Cette personne n'est pas moi.
Donnez-moi du temps.
Le temps de prouver que je n'ai rien fait.
Je ne ferais rien qui vous fasse honte
de moi.
Quoi que je sois...
je ne ferais jamais rien de tel.
- Merci. - Une question !
Connaissez-vous cet imposteur ? L'avez-vous rencontré ?
Désolé. Nous ne pouvons en parler.
L'affaire appartient à la justice.
Le nom de l'imposteur ?
Dès que nous aurons des preuves, vous le saurez.
Êtes-vous le vrai Aryan Khanna ou l'imposteur ?
Ça vous amuse ?
Si ça arrivait à une de vos filles, vous trouveriez ça drôle ?
Une femme a été agressée, et vous trouvez ça drôle ?
Dernière chose.
Je ne suis pas venu prouver mon innocence,
mais mettre en garde les gens.
L'homme qui se fait passer pour moi, qui salit mon nom,
peut s'en prendre à n'importe qui.
Faites attention.
Merci à tous.
Aryan a un avion pour l'Inde.
Bonne journée et à bientôt.
BOMBAY
Ne vous arrêtez pas, passez par derrière.
Ouvrez.
Une minute. Votre femme a demandé à être prévenue.
Oui. Mais dépêchez-vous avant que les journalistes arrivent.
- Allô ? - Madame, le patron peut-il entrer ?
Non, attendez.
- Vous êtes sûr que c'est lui ? - On dirait bien.
Qu'il regarde la caméra.
Votre femme veut que vous regardiez la caméra.
Bonjour, je suis Aryan Khanna.
Je fais 1,75 m. Cheveux noirs, yeux noirs, gros nez, comme toi.
École, Kendriya Vidyalaya, Sarojini Nagar, Delhi.
Université, Hans Raj College.
Passez-moi le téléphone.
Le numéro que vous avez composé...
Chérie, la presse est sur mes talons.
Laisse-moi entrer, ou ils vont me rattraper.
Ton téléphone est éteint.
Je t'expliquerai pourquoi à l'intérieur.
Ouvrez la porte.
Les enfants ! Papa est là !
Aryan.
Tu es rentré ?
Viens m'embrasser !
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu es rentré. - Oui.
Les enfants dorment ?
Oui. Depuis longtemps.
Bien sûr.
Laisse-les dormir.
Allons parler tranquillement dans notre chambre.
Oui.
- Tu m'as fait passer l'examen d'entrée ! - Et tu l'as réussi haut la main.
Bien sûr, je m'y prépare depuis toujours.
Détends-toi et sers-toi un verre. Je reviens.
Bien sûr.
Elle pleurait.
J'ai eu du mal à la rendormir.
Il vaut mieux qu'Isha dorme.
J'ai dit
qu'on parlerait tranquillement.
On n'a pas besoin de ça.
Donnez-le-moi.
Je n'ai rien contre vous et les enfants.
Donnez-moi ça !
Senior m'ignore.
Il ne me répond pas.
Montrez-moi son bureau. Il en parle sans arrêt.
Elle dort. Venez. Chut !
Asseyez-vous. Il atterrit dans 20 minutes. J'ai peu de temps.
Asseyez-vous ! Allez !
Cette pièce renferme des tas d'histoires.
Derrière chacun de ces prix.
Et ces costumes...
Que des bons souvenirs pour Aryan.
Des souvenirs qu'il veut garder.
J'ai chéri ces souvenirs aussi.
Moi aussi, ils sont là... et là.
Chez moi, sur les murs de ma chambre.
Sur des étagères comme celles-ci.
Aryan Khanna remplissait toute ma vie.
Vraiment.
Mais il a gâché tout ça.
Je ne lui demandais que cinq minutes.
Vous savez ce qu'il a dit ?
"C'est ma vie. Pourquoi je vous en donnerais cinq secondes ?"
Il ne peut pas me consacrer cinq minutes ?
- Je m'excuse pour lui. - Ce n'est pas à vous de le faire.
J'ai frappé Sid Kapoor pour lui !
Il avait des ennuis !
Et qu'a-t-il fait ? Il m'a mis en prison, m'a fait battre.
Il m'a dit : "C'est un crime !"
Je vais en commettre un.
Il devrait savoir que briser le cœur de ceux qui l'aiment
est aussi un crime.
Répondez-moi.
Ai-je tort ?
Quand vous vous disputez, il ne demande pas pardon ?
Alors, pourquoi pas à moi ? Dites-moi !
Ne faites pas ça. Je vous en supplie.
Comment ça, vous me suppliez ?
Il m'a laissé sans rien. Pourquoi ne ferais-je pas pareil ?
Je ne peux pas faire autrement !
Tromperie ! Mensonges !
C'est un menteur ! Un imposteur !
Il joue la comédie.
C'est un acteur, après tout.
Je voulais lui offrir mon trophée.
Bon anniversaire en retard, Aryan Khanna.
Ouvrez la porte !
Dhruv et Isha sont chez mes parents.
Ils étaient terrifiés. Je n'ai pas su quoi leur dire.
Isha demandait sans arrêt :
"Pourquoi papa a-t-il détruit son bureau ?"
- C'est fini. - Il faut appeler la police.
Ils ne feront rien.
Ils demanderont des preuves.
J'ai réussi ma vie tout seul.
Je réglerai ça moi-même.
Ce sera brutal, comme un voyou.
Je vais le démolir.
Gaurav Chandna a vu mon visage de star.
Il va voir mon vrai visage.
Je suis aussi de Delhi.
Je ne suis pas cet homme dangereux qu'on voit aux infos.
ARYAN KHANNA PARLE
Donnez-moi du temps
pour prouver que je n'ai rien fait de mal.
Je ne ferais jamais rien qui puisse vous faire honte.
La conférence de presse prouve son innocence.
Un criminel se fait passer pour lui et commet des crimes.
Comment s'appelle-t-il ? Où est-il ?
Le monde apprendra vite les raisons de ses actes horribles.
MAMAN
La police espère
que le criminel ne s'échappera pas.
Une fois arrêté, il sera sévèrement puni.
- Allô, Gauru ? - Maman ?
Tu as un problème de téléphone ?
- Où es-tu ? - Ici.
Ça va. Et toi ?
Rentre à la maison. On a des ennuis.
Tu as voyagé dans le monde. Rentre chez toi maintenant.
Aryan ?
Vous êtes chez moi ?
Tu t'es introduit chez moi. Je peux faire la même chose, non ?
Je suis venu étrangler tes parents
et leur demander pourquoi ils ont eu un fils nocif comme toi.
Mais je suis pas un voyou.
Ne mêlez pas mes parents à ça.
Ils n'ont rien fait.
Mes enfants non plus.
Je suis entré seul dans votre forteresse. Vous avez votre armée ?
Je suis seul, Gaurav Chandna.
Ni vigiles ni secrétaire. Ni star ni héros.
Si tu as du cran, viens m'affronter.
Réglons ça définitivement.
Ce sera réglé quand vous vous excuserez.
Allez sur la scène du concours Inder Vihar et demandez pardon.
Et écoutez...
Si vous touchez à mes parents,
je sais où habite votre belle-mère,
là où sont vos enfants, compris ?
Votre fille est adorable.
Votre fils est têtu comme vous.
Arrête ces conneries !
Je t'enterrerai vivant si tu fais du mal à mes enfants.
Que penseront mes parents ?
Une si grande star...
aussi grossière.
Ça suffit.
On se verra au concours.
Votre fils est devenu fou.
- Il est allé trop loin. - Notre Gaurav n'est pas comme ça.
C'était un gentil garçon.
Il a changé après votre rencontre.
Vous auriez pu lui accorder cinq minutes.
N'accuse pas Aryan. C'est notre faute.
Nous l'avons laissé devenir obsédé par votre vie de star,
pas par son travail.
Il aurait dû suivre votre exemple et réussir grâce à son travail.
Et la standardiste serait devenue sa petite amie ou sa femme.
Mais...
Il a une copine ?
C'est à sens unique. Il l'aime, mais elle n'a jamais...
Ça suffit. Nous devons assumer.
Où se tient le concours de stars ?
À l'autre bout de la colonie.
Excusez-vous et mettez un terme à tout ça.
Vous pensez que j'ai tort ?
Et que je dois m'excuser ?
Faites-le arrêter.
Il doit être puni.
Envoyez-le en prison pour longtemps, s'il le faut.
Mais ne le battez pas.
S'il vous plaît.
Et maintenant, venant d'Inder Vihar...
Mlle Manju...
Mesdames et messieurs, retenez votre souffle,
elle danse comme un ange,
Mlle Manju.
Salut, Junior. Où étais-tu passé ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as regardé les infos sur Aryan ?
Tant pis. J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai mon visa américain !
J'ai toujours dit...
- Félicitations. - Merci.
Pourquoi il me tourne le dos ? Ça ne lui ressemble pas.
Il va bientôt monter sur scène, il est stressé.
Lui ? Stressé ?
Il a passé sa vie à imiter Aryan.
Bonjour, M. Superstar, ton maquillage, ton costume...
Neha.
Je dois vous parler.
Une super surprise !
Au concours Western Union,
le concours de superstars, voici notre dernier numéro.
Notre vainqueur préféré.
Notre Aryan Khanna Junior !
On veut pas d'Aryan Khanna. Qu'il parte !
D'où sort-il ?
C'est un criminel ! On veut pas le voir !
- Sortez-le ! - Oui.
Aryan Khanna, mon œil !
Il devrait être enfermé.
S'il vous plaît,
calmez-vous !
Ce n'est pas le vrai Aryan Khanna.
C'est notre superstar à nous... Gaurav Chandna.
Applaudissez-le !
Montre-nous un truc nouveau.
Tu fais quoi, cette fois-ci ?
Fais-nous un truc nouveau.
Je fais un spectacle pour Aryan tous les ans.
Je sais.
Mais cette année,
le spectacle sera pour...
quelqu'un d'autre.
Pour la fille là-bas, en robe bleue,
qui me sourit. C'est mon amie.
Neha ! Allez, chérie.
- Tu fais quoi ? - Il a une copine.
Je garde ça secret depuis des jours.
Je t'aime, Neha.
- Je t'aime aussi, Aryan. - Pas Aryan !
Gaura t'aime !
Viens là.
Gaura aime Neha.
- Arrête, Gaurav ! - C'est n'importe quoi !
Casse-toi !
- Il est débile. - Il se prend pour le vrai Aryan.
Sortez-le.
- Attendez ! - Écoutez-la.
Il me parle. Je m'en occupe.
Redis-le.
Je t'aime !
Arrête. Tu n'aimes qu'Aryan.
Qu'il aille au diable.
- Des paroles en l'air ! - Non.
Je l'ai pourchassé.
Je lui ai réglé son compte.
- D'abord à Londres, puis Dubrovnik. - De quoi parle-t-il ?
Ce n'est pas tout, je suis allé chez lui aussi.
J'ai tout réduit en miettes là-bas.
Lisez les journaux, ou Internet. Vous verrez bien.
Votre Gaurav est célèbre dans le monde entier.
Comme Aryan. Pas moins que ça.
Je suis une star pour de vrai.
Pas une star. Un monstre, Gaurav.
Pardon ?
Ils disent que tu es une star,
mais tu fais honte à Inder Vihar.
Écoutez-la. Je suis devenu un monstre pour elle.
Je ne veux pas d'un monstre.
Un monstre ! N'importe quoi !
Prends ma main et dis-moi que tu m'aimes.
- Lâche-moi. - Non.
Je te répète...
Je suis navré, Neha.
Ça va ? Merci de votre aide !
Aryan ! C'est un gentil garçon.
Gaurav !
Descends !
Regardez ! Aryan Khanna.
On arrête ce jeu ?
Y en a marre.
Allez, debout !
Ma vie me plaît.
Ta vie peut-elle te plaire ?
Sois un bon fils.
Un bon ami, un bon petit ami.
Deviens autre chose qu'un fan.
Qu'est-ce qui nous différencie ?
Je viens des mêmes rues.
J'ai eu des parents normaux.
Une maison, une école et des amis normaux.
Mais j'ai gravi les échelons seul,
pas dans l'ombre d'un autre.
Je suis humain.
Je ris, je pleure, je m'énerve comme toi.
J'ai une famille et des responsabilités.
Je n'ai pas le temps de rencontrer tous mes fans.
Je te le répète.
J'oublierai cette histoire.
Fais-en autant. Prends un nouveau départ.
Et pas en tant qu'Aryan Junior.
Sois Gaurav Chandna.
Viens là !
La joie de vivre sa propre vie
est plus grande que vivre la vie d'un autre.
Arrête tout ça.
Vis ta vie.
Laisse-moi vivre la mienne.
Où vas-tu, Senior ?
Tu as détruit ma vie, et tu me demandes de te laisser ?
Et ma vie à moi ?
Tu m'as tout pris.
L'amour de mes parents,
l'amitié de Neha.
Le respect de mes voisins.
Tu étais ma vie.
Tu as coupé le lien.
Je vais faire ce que tu dis.
Je vais arrêter ce jeu.
Je peux me séparer de toi.
Mais tu ne pourras jamais séparer ton nom du mien.
Tu as tout dit.
Mais tu n'as jamais dit "pardon".
Non ! Gaurav !
Non ! Ce n'est pas fini.
Pense à ta vie.
Arrête cette folie.
Laisse tomber. Tu ne comprendrais pas.
Aryan Khanna a lavé son honneur.
Mais Gaurav Chandna, d'Inder Vihar,
a lié son nom à celui d'Aryan Khanna à jamais.
Les gens félicitent Aryan pour son anniversaire aujourd'hui.
Des milliers de fans sont rassemblés...
- Aryan... - ...et chantent ses chansons.
...c'est l'heure.
Tout le monde t'attend.